Comment and share your favourite lyrics. Watch official video, print or download text in PDF. The closest translation of “Non, je ne regrette rien” is “No, I don’t regret anything” or “No, I don’t have any regrets”. The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com Non, rien de rien Non, je ne regrette rien Ni le bien qu'on m'a fait Ni le mal Tout ça m'est bien égal Non, rien de rien Non, je ne regrette rien C'est payé, balayé, oublié Je me fous du passé Avec mes souvenirs J'ai allumé le feu Mes chagrins, mes plaisirs Je n'ai plus besoin d'eux Balayé les amours Avec leurs trémolos Balayé pour toujours Je repars … Ni le bien qu'on m'a fait Not the good things people have done to me Not the bad things, it's all the same to me. Translation of 'Non, je ne regrette rien' by Édith Piaf (Édith Gassion ) from French to English (Version #2) The song’s lyrics convey a strong message of optimism. Rien de rien No, nothing at all OR No, absolutely nothing  Non  Rien = [nothing] De = [of] Rien = [nothing] NOTE: 'rien de rien' is a set phrase meaning 'absolutely nothing.' Non, Rien de rien No, nothing of nothing Non, Je ne regrette rien No, I don't feel sorry About nothing. Original lyrics of Non, Je Ne Regrette Rien song by Edith Piaf. Find more of Edith Piaf lyrics. Explore 1 meaning and explanations or write yours. Je ne regrette rien No, I regret nothing Non = [no] Je = [I] = 1st person singular personal pronoun in the Subject Form Personal Pronouns in the Subject Form (or nominative) PART ONE Non ! Non ! Non, Rien de rien No, nothing of nothing Non, Je ne regrette rien No, I don't feel sorry About nothing. The message is very positive: She expresses that she’s starting new today from zero and that her life and joys start with you! Piaf sings that she does not have any regrets and has let go of all things that happened to her – both good and bad.